Motecuhzoma also said to the messengers: "Here is what you are to bring our lord. This is the treasure of Quetzalcoatl. This treasure was the god's finery: a serpent mask inlaid with turquoise, a decoration for the breast made of quetzal feathers, a collar woven in the petatillo style with a gold disk in the center, and a shield decorated with gold and mother-of-pearl and bordered with quetzal feathers with a pendant of the same feathers.
There was also a mirror like those which the ritual dancers wore on their buttocks. The reverse of this mirror was a turquoise mosaic: it was encrusted and adorned with turquoises. And there was a spear-thrower inlaid with turquoise, a bracelet of chalchihuites hung with little gold bells and pair of sandals as black as obsidian.
Motecuhzoma also gave them the finery of Tezcatlipoca.This finery was: a helmet in the shape of a cone, yellow with gold and set with many stars, a number of earrings adorned with little gold bells, a fringed and painted vest with feathers as delicate as foam and a blue cloak known as "the ringing bell," which reached to the ears and was fastened with a knot.
There was also a collar of fine shells to cover the breast.This collar was adorned with the finest snail shells, which seemed to escape from the edges. And there was a mirror to be hung in back, a set of little gold bells and a pair of white sandals.
Then Motecuhzoma gave them the finery of Tlaloc.This finery was: a headdress made of quetzal feathers, as green as if it were growing, with an ornament of gold and mother-of-pearl, earrings in the form of serpents, made of chaicbibuites, a vest adorned with chalchihuites and a collar also of chalchihuites, woven in the petatillo style, with a disk of gold.
There was also a serpent wand inlaid with turquoise, a mirror to be hung in back, with little bells, and a cloak bordered with red rings.
Then Motecuhzoma gave them the finery of Quetzalcoatl. This finery was: a diadem made of jaguar skin and pheasant feathers and adorned with a large green stone, round turquoise earrings with curved pendants of shell and gold, a collar of chalchihuites in the petatillo style with a disk of gold in the center, a cloak with red borders, and little gold bells for the feet.
There was also a golden shield, pierced in the middle, with quetzal feathers around the rim and a pendant of the same feathers, the crooked staff of Ehecatl with a cluster of whitestones at the crook, and his sandals of fine soft rubber.
These were the many kinds of adornments that were known as "divine adornments." They were placed in the possession of the messengers to be taken as gifts of welcome along with many other objects, such as a golden snail shell and a golden diadem. All these objects were packed into great baskets; they were loaded into panniers for the long journey.
Then Motecuhzoma gave the messengers his final orders. He said to them: "Go now, without delay. Do reverence to our lord the god. Say to him: 'Your deputy, Motecuhzoma, has sent us to you. Here are the presents with which he welcomes you home to Mexico."